Der "Scherbauer Franz" feierte den 80.

Eine große Gratulantenschar gab sich am Samstag bei Franz Traurig in Katzbach ein Stelldichein. Der "Scherbauer Franz" wie der Jubilar mit Hausnamen weithin bekannt ist, feierte bei guter Gesundheit im Kreise seiner Familie, Freunde und Bekannten seinen 80. Geburtstag. Da der Jubilar die gesellige Runde schätzt, ist für ihn die Mitgliedschaft in den örtlichen Vereinen selbstverständlich. Zur Geburtstagsfeier am Sonntag kamen auch auch Vereinsabordnungen und überbrachten mit Präsenten die besten Glückwünsche.
Die Talschützen waren mit Schützenmeister Hans Semmelbauer, Franz Pillmeier und Andreas Hruby gekommen, um dem Ehrenmitglied zu gratulieren. Die Freiwillige Feuerwehr Loibling-Katzbach vertraten Vorstand Franz Schmaderer, Ehrenvorstand Max Stelzer und Harald Göttlinger.
Franz Traurig erblickte in Großaign in der Gemeinde Eschlkam das Licht der Welt. Nach dem Schulbesuch wuchs er in der elterlichen Landwirtschaft - bekannt als "Wirts Hansn" - auf und war dort auch tätig. 1956 führte er Monika Pfeilschifter aus Katzbach vor den Traualtar. Mit viel Fleiß und Umsicht bewirtschafteten sie den Bauernhof in Katzbach und bauten ihn zu einem stattlichen Anwesen auf. Bereits vor zwölf Jahren übergab der heutige Austragslandwirt den Hof an seinen Sohn Franz, dem er natürlich immer noch mit Rat und Tat zur Seite steht.
Zwei Töchter und zwei Söhne mit ihren Familien und natürlich den Enkeln - der ganze Stolz des Opas - zählten zur großen Gratulantenschar und wünschten Vater und Großvater alles Gute für den weiteren Lebensweg. Mit den besten Glückwünschen schließt sich das Bayerwald-Echo den vielen Gratulanten an.

Presse vom 25.10.2009 Das Ehrenkreuz des DSB in Bronze erhielten verdiente Funktionäre des OSB. Von links Johann Liegl, Gemütlichkeit Tiefenbach/Gau Waldmünchen; Alfred Müller, Drachenfels Treffelstein/Waldmünchen; Ludwig Dirscherl, VPC Thanstein/Oberviechtach; Johann Semmelbauer, Talschützen Katzbach/Cham und Max Dachauer, Schloßschützen Waffenbrunn/Cham wurden von DSB Vizepräsidenten Heinz-Helmut Fischer (rechts) und Präsident Herbert Stattnik (links) ausgezeichnet.